==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཐིག་ལེ་གྲུབ་པ། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ།
ཐིག་ལེ་གྲུབ་པ།
གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ།
།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏི་ལ་ཀ་སིདྡྷི། བོད་སྐད་དུ། ཐིག་ལེ་གྲུབ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་བློ་དྲི་མའི་རྒྱུན་འཛག་གབ། །ངེས་པར་བྱེད་པའི་ཐིག་ལེ་རིམ། །གང་གིས་གང་ལ་དེ་བསྟན་ན། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་འཛག་འགྱུར། །མཆོག་བཟང་བླ་མའི་ཞབས་པད་ལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མཚུངས་བཏུད་དེ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བླ་མ། །གསང་བའི་ཐིགས་པ་བཤད་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ས་བོན་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་བསྡུས་ཏེ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་དམིགས་པ་ཡིས། །ཡི་གེ་དྲན་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སྐད་ཅིག་ལ་ནི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད། །གོ་རིམས་བཟླས་པ་བསྟན་པ་དང༌། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཡང་བསྡུས་ཏེ། །རེག་བྱའི་དྲན་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གྱུར་པ་གང༌། །ཡི་གེའི་ཕྲེང་བས་བགྲང་བྱས་ཏེ། །འཕོ་དང་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རླུང་གི་དྲན་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་གང༌། །ཡུལ་མིན་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལས། །འགྲོ་དང་འོང་བ་མི་དམིགས་པ། །ཐིག་ལེ་དྲན་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སྟེང་དང་འོག་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ། །ཡིད་གནས་ལྡང་འཇུག་མེད་པ་དང༌། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། །འོག་གི་གནས་ལ་དམིགས་ནས་ཀྱང། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད། །ཕྱེད་ཆ་ལྷག་པ་ཟླ་བའི་གནས། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རིགས་གསུམ་པ། །འབྱུང་དང་འཇུག་དང་དྲན་པར་བཟླས། །གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་ཡི་གེ་མེད། །གནས་མེད་གནས་ལ་གནས་པ་གང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་
བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད། །སྦྱོར་བ་རྫོགས་དང་སྦྱོར་བ་གཅིག་པ་དང༌། །དྲན་པས་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང༌། །བསམ་མི་ཁྱབ་དང་ལྔ་ཡིས་ཐིག་ལེ་གྲུབ། །དམ་པའི་ཞལ་གྱི་ཚིག་གིས་འཆིང་བ་གྲོལ། །རི་ཁྲོད་མགོན་པོ་ལས་རྙེད་པའི། །མན་ངག་གཞུང་གི་དབུ་མ་ལྔ། །ནང་གི་ནང་ལ་འཇུག་པའི་རིམ། །ཀུན་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཐིག་ལེ་གྲུབ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ལྡན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣལ་འབྱོར་པ་བསོད་སྙོམས་པ་པྲ་ཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་རྟིས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།། །།
ཐིག་ལེ་གྲུབ་པ། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
明点成就。无二金刚。
明点成就。
无二金刚。
印度语：提拉嘎悉地（梵文天城体：तिलकसिद्धि，梵文罗马拟音：tilaka siddhi，汉语字面意思：明点成就）。藏语：明点成就。顶礼圣妙吉祥智慧勇识大士！无论何者，以智慧垢染之流束缚，以决定之明点次第，何者向何者如是开示，即成大乐之流。至上贤善上师之莲足，与三宝无别而敬献，智慧金刚持上师，当说秘密之明点。以自性天之瑜伽，种子幻化悉皆摄集，于彼之上专注，文字忆念得圆满。刹那之间八种相，次第念诵开示，又摄集于大明点，触之忆念得圆满。彼等十六种变化，以文字之鬘计数，以迁入与还入之瑜伽，风之忆念得圆满。识蕴见智慧者，非境之知性相，去来不可得，明点忆念得圆满。于上与下专注之意，明点空性百字，意住无起落，大空性五字。亦于下处专注，大明点无字。半份有余月亮处，大密咒三族性，生起与还入及忆念而念诵，密咒所生无字。无处住于处者，诸佛所证悟，佛陀
无上菩提。圆满结合与一结合，以忆念住处与大受用，不可思议与五者明点成就。以圣者口之语解脱束缚。从山居怙主处所得，口诀经之五要义，入于内中之次第，愿皆得证善逝之位！明点成就，印度堪布吉祥无二金刚所造圆满。瑜伽士乞食者智慧吉祥智称自译。

【英语翻译】
Tilaka Siddhi. Non-Dual Vajra.
Tilaka Siddhi.
Non-Dual Vajra.
In Sanskrit: Tilaka Siddhi. In Tibetan: Thigle Drubpa (Tilaka Siddhi). Homage to the noble Manjushri, the great wisdom hero! Whoever is bound by the stream of defilements of the mind, the order of the decisive bindu (tilaka), whoever shows it to whomever, becomes a stream of great bliss. To the lotus feet of the supreme and excellent guru, I offer homage as inseparable from the Three Jewels. The wisdom Vajradhara guru, I will explain the secret bindu. Through the yoga of the self-nature deity, gathering all the seed emanations, focusing on that, the memory of letters becomes complete. In an instant, there are eight aspects. The order of recitation is shown, and also gathered into the great bindu, the memory of touch becomes complete. Those sixteen transformations, counted by the garland of letters, through the yoga of transference and entering, the memory of wind becomes complete. Whoever sees the wisdom of consciousness, from the characteristic of knowing that is not an object, without perceiving going and coming, the memory of the bindu becomes complete. The mind focused on above and below, the empty bindu of a hundred letters, the mind abides without rising or falling, the great emptiness of five letters. Also, focusing on the place below, the great bindu has no letters. The place of the moon, with half a portion remaining, the great secret mantra of the three families, reciting with arising and entering and memory, born from the secret mantra, there are no letters. Whoever abides in the place where there is no place, to be realized by all the Buddhas, Buddha
Unsurpassed Bodhi. Complete union and one union, with memory, dwelling and great enjoyment, inconceivable and the five, the bindu is accomplished. By the words of the holy one's mouth, liberation from bondage. Obtained from the Lord of the Mountain Retreat, the five essential points of the instruction manual, the order of entering into the inner within, may all attain the state of the Sugata! Tilaka Siddhi, completed by the Indian Abbot Glorious Non-Dual Vajra. Translated by the mendicant yogi Prajña Shri Jñana Kirti.

============================================================

